SubEng DramaFever Indonsub, Kukun11
[Episode 6]
[Hanyoung Bridge Collapses]
Apa yang terjadi pada hari itu?
Detektif, ini aku, Park Hae Young.
Detektif, apa kau dengar?
Apa yg telah terjadi?
Masa lalu telah berubah pada kasus perampokan.
Apa Oh Kyung Tae benar-benar bersalah?
Letnan...
Detektif, Oh Kyung Tae telah menculik seseorang.
Dia akan membunuh orang itu.
Apa yang terjadi hari itu?
Kami salah.
buk, bukan... aku...
Aku yang salah.
Semuanya...
Hancur karena aku.
Transmisi ini...
Seharusnya tidak pernah ada
kau bilang apa?
ini.
Apa itu dia?
Tunggu.
tepatnya, bukan dia.
yang in.
Orang ini?
Ya, itu orangnya.
Benarkah?
Dia sungguh bilang Oh Kyung Tae?
Ya, benar.
Aku sudah mencari sidik jari ditempat Anda perintahkan padaku, D. Lee.
Saya menemukan beberapa sidik jari di kotak surat Han Suk Hee.
[Fingerprint Test Results]
[Sample 1 and Sample 2, 99.98 percent match]
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau berbohong?
bohong tentang apa? itu bukan aku!
Seorang saksi memastikan dan mengkonfirmasi-mu.
Sidik jari-mu ditemukan di rumah itu.
Tak satu pun darinya kulakukan.
Mobil-mu...
dari mana kau mendapatkan uang?
Apa kau sungguh tak percaya padaku?
Aku membelinya untuk masa depan Eun Ji.
Kau pikir aku akan membeli dengan uang curian?
Apa yang kau lakukan di sini?
ayah sungguh tak melakukannya.
ayo kita pergi diam-diam
Aku memberitahu-mu bahwa Ayah sungguh tidak melakukannya.
D. Lee, biarkan aku mengantar Eun Ji pulang.
Lalu aku akan pergi sendiri, oke?
Mungkin ada detektif yg sedang menunggu-mu di rumah.
pergilah denganku.
Eun Ji, pulanglah dan tunggu ayah.
kau percaya ayahmu, kan?
Aku akan segera kembali jadi pulanglah.
ayo kita pergi.
Jika ayah dan ibu meninggal, aku bisa kelaparan?
Haruskah aku cuma makan sayur selamanya?
Ayo. kita pergi.
Cepat naiklah.
Kau disana bersama putri-mu saat musibah jembatan Hanyoung?
Ya, aku ada di sana dengan putri-ku.
Tapi apa yang musti dilakukan dengan penculikan putri-ku?
Aku melihat informasi pribadi Oh Kyung Tae.
Putri Oh Kyung Tae juga tewas dalam kecelakaan jembatan Hanyoung.
apa artinya itu? Banyak orang tewas dalam kecelakaan itu.
Dia mungkin mengambil putri-mu untuk mendapat uang tebusan.
Kami masih harus mendalami semua kemungkinan lain.
Ini membantu kita untuk lebih mengenal putri Anda.
Yeo Jin kembali dari sekarat saat itu.
Dia banyak menderita setelah kejadian itu.
hari itu sungguh menakutkan. dan kami ingin melupakannya.
Oke. tenangkan diri-mu
Tunggu.
santai..tenanglah..
hallo
Ayah... Ayah?
Yeo Jin! Kau di mana?
Apa kau sehat? kau tak terluka?
Apa yang terjadi?
Kami mempersempit area kemungkinan lokasi Shin Yeo Jin
sangat mungkin dia di salah satu daerah itu.
Korban telah membuat panggilan. Ponselnya diaktifkan.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sendirian? Apa kau baik-baik saja?
aku... sendirian.
Ayah... aku kedinginan.
Shin Yeo Jin. tenangkan dirimu dan dengarkan aku.
Saya Cha Soo Hyun dari Kantor Polisi Seoul.
apa yang kau lihat disekeliling-mu?
ini sebuah mobil. saya di dalam sebuah mobil.
Apa kau di dalam bagasi?
bukan
ini sangat besar
Bagaimana dengan jendela?
Tidak ada jendela.
Semuanya tertutup.
terasa begitu dingin.
itu sebuah truk. Sebuah truk berpendingin.
Yeo Jin!
Bagaimana lokasi GPS?
sekitar tiga kilometer dari sini.
Jika dalam jangkuan tiga kilometer, artinya daerah itu di sini.
periksa setiap truk berpendingin di daerah ini.
Oke, aku mengerti.
truk berpendingin! Ayo pergi.
Semua orang pergi kecuali satu orang. D. Park, Anda tinggal disini.
- Oke. - Apa yang kau lakukan? cepat Pergi.
Bukankah ini aneh?
kenapa ia meninggalkan telepon untuk Shin Yeo Jin?
Dia bisa menjatuhkannya karena teledor. Itu sering terjadi.
aku mendengar Oh Kyung Tae sangat teliti.
Kita sudah memastikan bahwa dia Shin Yeo Jin. Itu dipastikan dari teleponnya.
Kita harus menyelamatkan nyawa korban dulu itu yang terpenting.
D. Choi, bersiap-siaplah untuk pergi.
[Taman Hae Young]
- Ini aku. - Shin Yeo Jin bukanlah target
Apa maksudmu?
putri Oh Kyung Tae dan Shin Dong Woon mereka berdua...
ada dalam kecelakaan jembatan Hanyoung.
-. Aku tahu - Ternyata bukan cuma kecelakaan biasa.
Putri Oh Kyung Tae bisa saja diselamatkan.
Yeo Jin... Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin! Yeo Jin!
Yeo Jin. Yeo Jin!
Hey, hey! Apa kalian semua baik-baik saja?
Hey!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
tidak...
Eun Ji!
Eun Ji. Apa yang terjadi?
Eun Ji. Hei!
Hey, Eun Ji!
Eun Ji!
Tolong bantu aku!
selamatkan putriku, tolong!
kau harus selamatkan putriku.
Anak-ku di sana.
Hei, bawa itu ke sini.
Anak-ku di sana. selamatkan dia.
- Seseorang membutuhkan bantuan di sini. - Eun Ji!
Eun Ji!
- Hei, lihat kondisinya. - Ya, Pak.
Apa kakinya terjebak?
Bukankah ini bau gas?
- Tolong bantu dia, di sini! - Bawa dongkrak hidrolik sekarang!
- Eun Ji! - kenapa cuma satu?
Kami cuma punya satu sekarang.
kapan dongkrak kedua akan datang?
Tunggu sebentar, Eun Ji. Aku menyelamatkanmu secepatnya.
Ada dua siswa perempuan terjebak di dalam bus.
Gas bocor. Kita tidak punya waktu!
Kirimkan itu sesegera mungkin. hidup anak-anak berada dalam bahaya!
- pilihlah satu. - kau harus selamatkan salah satu diantaranya
Bagaimana jika ada ledakan?
Kami bisa terluka jika ada percikan api. Kita harus memutuskan sekarang.
Eun Ji!
Apa kau akan bertanggung jawab jika anak-ku meninggal?
Lakukan cepat! Sekarang!
letakkan di sebelah sini.
Tidak! Eun Ji!
Eun Ji.
Cepat.
Eun Ji, Eun Ji!
Eun Ji!
Kita harus bergegas.
Tidak,kau tidak bisa!
kau harus bergerak cepat. ini berbahaya!
kau tidak boleh! jangan
Tidak!
Tidak, Eun Ji...
Eun Ji!
Tidak...
Tidak, tidak!
Eun Ji.
Eun Ji...
Eun Ji!
Oh Kyung Tae yakin Shin Dong Woon membunuh putrinya.
Bagaimana kau tahu itu? Siapa yang memberitahumu?
aku mendengar dari saksi yang melihat kecelakaan itu langsung.
Siapa saksi itui?
Itu bukan bagian pentingnya.
Kejahatan Oh Kyung Tae di masa lalu sangat teliti dan efisien.
Jika dia mau membunuh Shin Yeo Jin,
Dia akan membunuhnya di tempat, tidak menculiknya.
itu lebih efisien.
Tapi dia membawanya, dan bahkan mengekspos dirinya.
Sama seperti keadaanya yang tak bisa menyelamatkan putrinya waktu sekarat
Dia melakukan perbuatan sama untuk Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin hanya umpan.
Target Oh Kyung Tae sejatinya adalah Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin kemungkinan berada dekat jembatan Hanyoung.
Penculikan itu dipicu oleh kebencian lama.
Masuk akal untuk kembali ke tempat kejadian.
Hallo? Detektif Cha?
Dia tidak menjatuhkan teleponnya.
Dia meninggalkannya dengan suatu tujuan.
Untuk menipu kami.
kau tak melihat Shin Dong Woon?
Dia di sini satu menit yang lalu.
Tapi... astaga..
Ini kesalahanku.
Oh Kyung Tae...
bukan pelakunya.
Apa maksudmu?
Hey!
Ya? Hei, apa masalah-mu?
Aku dengar tak ada sidik jari.
aku dengar kau cuma mencocokkannya hasil cetak.
aku dengar kau bahkan tak bisa memverifikasi mereka.
Aku punya seoarang saksi.
Saksi cuma melihat sekilas di malam hari.
Jika tidak ada cetakan, aku tidak harus menangkapnya!
Apa yang kau harapkan untuk kulakukan?
bos-bos ingin kita menangkap orang itu!
kau benar-benar gila.
Hei, kita memiliki saksi.
Dia mengatakan itu pasti Oh Kyung Tae.
Aku akan mengungkapkan semuanya!
Oh Kyung Tae telah divonis .
Tidak ada satupun dalam kepolisian percaya padamu.
Ini kesalahan-mu.
Ini kesalahan-mu, Kau bajingan!
Jika kau tidak menangkapku...
Jika aku di sisinya, aku bisa menyelamatkan hidupnya.
Ini semua salah-mu
Kau benar tentang perkataanmu.
Kasus ini...
semestinya belum terpecahkan.
Aku akan menanganinya sendirian.
temukan pelaku sesungguhnya.
Kita merusak segalanya, jadi kita harus meletakkan kembali ke tempat asalnya.
Jika kau bisa mengungkap siapa pelakunya, kau bisa berbuat hal baik.
Ini kesalahanku. Aku harus menghentikannya.
Ponsel Shin Dong Woon dimatikan. Kita tidak bisa menemukannya.
Mengapa kau memerlukannya?
Shin Dong Woon telah menghilang. berikan aku anggota cadangan.
gimana aku bisa meminta beckup saat aku tak tahu lokasinya?
- Dia mungkin dekat jembatan Hanyoung. - Apa kau yakin
berikan aku backup di daerah jembatan Hanyoung.
Hanyoung Bridge di 00:00
Jika kau membawa polisi, Suhu akan turun ke -50 Celcius.
lalu putri-mu akan mati.
Jika kau ingin menyelamatkan putri-mu buatlah keputusan.
Dimana Yeo Jin-ku? Dimana dia?
Bagaimana perasaan-mu melihat putri-mu sekarat?
kenapa kau melakukan ini pada kita? Mengapa?
kau melakukannya juga. Di sini, di Jembatan Hanyoung.
Apa kau akan bertanggung jawab jika anak-ku meninggal?
Aku ingin kau tahu, bagaimana semestinya perasaan...
Putri-mu sedang sekarat.
perasaan itu.. sungguh tak berdaya...
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang menonton tikus mati di dalam truk.
Aku mengaturnya pada suhu -20 derajat Celcius.
takkan membutuhkan waktu 5 menit, mereka akan mati kedinginan.
Seekor tikus membutuhkan waktu 5 menit untuk mati.
kau pikir seseorang bisa bertahan berapa lama?
kumohon. tolong biarkan putriku hidup.
Aku yang salah. jadi biarkan anakku hidup, kumohon.
kumohon.
Ini bukan waktunya untuk itu.
kau harus pergi menyelamatkan putrimu.
seharusnya di sekitar sini.
Oh Kyung Tae, di mana Shin Yeo Jin?
Dimana Shin Yeo Jin?
Eun Ji.
Kau telah menunggu lama sekali, kan?
[Park Hae Young]
Apa Kau menemukannya?
Ada sebuah truk di depan Memorial Tower pada ujung selatan jembatan Hanyoung.
Yeo Jin, Yeo Jin!
ini ayahmu. buka, Yeo Jin!
Yeo Jin!
Yeo Jin, jawab aku!
Oh Kyung Tae.
kau berhak untuk tetap diam.
kau berhak untuk mendapatkan bantuan hukum.
Ini sangat singkat.
Dibandingkan dengan 20 tahun-ku.
ini terlalu singkat untuk-mu.
Dia mencoba melarikan diri beberapa kali, tapi ia gagal.
Dia tenang setelah itu.
Dia juga belajar beberapa keterampilan elektronik , dan tidak membuat masalah.
Polisi! Menyingkir.
ini terkunci dan tak mau terbuka. tak ada jawaban juga.
Yeo Jin.
Keterampilan Elektronik...
Truk pendingin menggunakan gas petroleum cair.
Itulah sebabnya ia belajar keterampilan elektronik.
Dia akan memanfaatkan itu u membunuhnya, dengan api seperti putrinya.
Yeo Jin!
Silahkan menyingkir. ini berbahaya.
Yeo Jin.
- Yeo Jin. - Mundur.
Jangan mendekat.
Yeo Jin.
Detektif Cha, Kau tak boleh!
Dia ada di sini.
Kami menemukan dia!
Jangan!
Keluar!
Tidak!
Apa ini?
Apa yang terjadi pada Soo Hyun? Tidak benar, kan... iya kan...
Ini tidak benar ...itu... itu
saya minta maaf.
Apa yang coba Anda katakan...
Dimana Soo Hyun-ku?
ibu.
Soo Hyun!
Soo Hyun, ibumu ada di sini!
Soo Hyun, Ibu di sini.
Soo Hyun...
ibu di sini.
Soo Hyun, datanglah ke sini.
Soo Hyun!
Soo Hyun, datanglah pada ibumu.
Soo Hyun!
Soo Hyun.
Kami salah.
Tidak, tidak... aku...
Aku melakukan kesalahan.
Buka pintu. buka pintu untukku.
"Setiap sepasang borgol dilengkapi dengan 2,5 liter air mata."
Bukankah Batman punya lebih?
Letnan Park Hae Young, yang membenci polisi itu punya martabat...
kau tak pantas jadi polisi.
Jangan beri aku sembarang orang, berikan aku orang yang baik.
Apa dengan-mu?
Apa kau sungguh mau menyerah seperti ini?
Tidak, aku akan menangkap si pembunuh
Aku menyuruhnya untuk melakukannya.
Jika aku boleh memilih, menghadapi laki-laki atau perempuan...
Aku harus menyerahkan lencanaku sekarang.
Apa ini?
ini disebut kerja tim.
Ini pertama kalinya bagimu melihat orang mati, kan?
temukan sesuatu yang membantu-mu menyelesaikan masalah itu.
Kau benar tentang apa yang kau katakan.
Kasus ini...
semestinya belum terpecahkan.
Aku akan menyelesaikan sendiri.
menemukan pelaku sesungguhnya.
Kita mengubah segalanya, jadi kita harus meletakkan kembali ke asalnya.
Jika kau bisa menemukan pelakunya sekarang, kau bisa membuat hal ini benar.
Jika kita bisa menemukan pelaku sesungguhnya...
Aku bisa mengubah masa depan.
Semua orang sudah melakukan apa yang mereka bisa.
Mengapa kau menggali kasus yang selesai?
Ini adalah tempat pertama kita mengintai, kan?
Ini adalah tempat di mana kalian menangkapku.
Jalan mana yang kau lewati?
Oke, jadi tempat bermain ada di sini.
- Ya. - Kami melewati taman bermain.
Kau melewati taman bermain, kan?
juga tak ada yang pergi di sini menuju pegunungan.
Pada malam 10 September?
Mereka akan ada dalam kesulitan jika mereka lakukannya.
Ada tentara militer di sana.
kau yakin mengintai di sini?
Ya, kami disini.
Kau tak pergi jauh atau istirahat?
Apa... Tidak, aku hanya sembelit.
Sembelit... kau pasti banyak menderita.
Di sana!
jalan itu!
Tim Task Force 1 berlari dari tenggara menuju stasiun bus.
Tim Task Force 2 berlari dara barat menuju rumah.
Precinct Tim 1 pergi dari arah taman bermain di selatan.
Precinct Team 2 dari arah sekolah di barat daya.
kami menangkapnya. tangkap dia!
Tidak ada jalan keluar.
Detektif, Anda berada di Task Force Squad sebelumnya, kan?
Dapatkah saya mengajukan beberapa pertanyaan terkait kasus pencurian
menyingkir.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tim admin di lantai tiga membutuhkan sebuah meja.
Kita juga perlu menyerahkan barang-barangnya pada keluarganya.
Katakan pada mereka untuk menggunakan meja lain. kau tak bisa mengambil yang satu ini.
Tapi aku diperintah oleh bos untuk mengurus secepatnya.
Siapa? Siapa yang bilang begitu padamu?
aku melakukannya.
kita ini abdi masyarakat yang dibayar dengan pajak.
Dan meja itu yang dibayar oleh masyarakat.
Kau tidak bisa membiarkannya disana, seperti itu selamanya.
The cold case squad team telah mengalami kemunduran.
Tapi kita akan terus maju, seperti ini mulai sekarang
Mungkin sulit, tapi bertahanlah sebentar
tim ini akan hilang sebentar lagi.
Apa ini kebiasaan polisi?
Apa ini seperti ini kebiasaan polisi?
Dia adalah rekan kerja yang berkerja dengan Anda sampai kemarin.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Kita perlu memberinya upacara pemakaman yang layak.
Bagaimana Anda bisa bertindak seperti ini?
Apa hakmu sampai berteriak?
Ketika Cha Soo Hyun sedang sekarat...
Kau yang tidak bisa melakukan apa-apa, meskipun disisinya.
Kim Gye Chul, apa yang kau lakukan?
Ambil alih dan urus dia mulai sekarang.
Park Hae Young. Apa yang kau lakukan di tim ini?
kau tidak memenuhi kualifikaasi sebagai profiler.
tapi kau masih ingin jadi seorang profiler.
Sementara aku sedang bergulat dengan bukti dan saksi
Kau semestinya melihatku dibawah, dari bulan seperti Armstrong di Apollo 11.
Apakah itu adalah bukti, saksi, atau kasus
Melihat mereka semua sebagai satu titik dari kejauhan.
kau tak boleh membiarkan emosi membayangi pandanganmu.
[Pencuri Misterius Memasuki Rumah CEO , Investigasi Polisi ]
Titik jauh di kejauhan...
[Pencurian terhadap Pejabat Tinggi, Masih belum terpecahkan]
Jangan biarkan emosi membayangi pandanganku.
Perampokan pertama terjadi pada tanggal 2 September 1995.
rumah CEO Kang Sang Moon.
tak memungkinkan masuk dan keluar.
Kedua adalah rumah CEO Ko Jae Myung.
Barang Dicuri, belum dikonfirmasi.
Ketiga adalah anggota Kongres Jang Young Chul.
Rumah itu kosong karena ia menghadiri pesta penerbitan buku .
Keempat adalah Jaksa Han Suk Hee.
Kecuali sang anak
Rumah itu kosong, karena mereka semua mengunjungi kerabat.
aku tak punya gambar dari TKP atau file penyelidikan.
Tapi dimanapun... ada kesamaan.
Bukti yang menunjuk ke Oh Kyung Tae.
sidik jari pada kotak surat serta kemampuannya untuk membuka brankas.
Kesaksian saksi, Han Sae Kyu.
akan ada Transmisi lagi.
Aku harus menemukan sesuatu sebelum itu.
Bukti, saksi, dan kasus.
Seperti sebuah titik dari kejauhan.
Jangan biarkan emosi membayangi pandangan-ku
aku tak punya cukup informasi .
Ada batas untuk profiling saat menggunakan artikel surat kabar.
kau masih menangani kasus ini?
kau semestinya membiarkannya berlalu.
Siapa membuang barang seperti ini ke tempat sampah?
[1995 Pencurian Rumah pejabat tinggi ']
[tak ada foto TKP. Tidak ada sidik jari cocok].
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
[Han Se Kyu]
Penyelidikan...
[ Kesaksian Saksi - Han Sae Kyu]
SMA Taeyoung ... SMP Taeyoung ...
[Kang Seok Ho - SMA Taeyoung SMP Taeyoung ]
[Ko Jin Woo - SMP Taeyoung ]
[Jang Ki Joo - SMA Taeyoung ]
[Han Se Kyu - SMA Taeyoung , SMP Taeyoung]
[Han Se Kyu]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
Empat anak korban.
Mereka dibesarkan di lingkungan yg sama dan telah berteman sejak kecil.
Mereka bebas masuk dan keluar rumah, satu dengan lainnya
teman-teman dekat, tidak akan dicurigai.
[Taeyoung alumni]
Kesaksian Han Se Kyu...
Satu-satunya saksi ialah Han Se Kyu.
Bagaimana jika kesaksiannya bohong?
Han Se Kyu.
Saya Detektif Lee Jae Han dari Kepolisian.
Anda tahu saya, kan?
Saya menelepon Anda mungkin lebih dari sepuluh kali.
Anda selalu mengabaikan saya.
Enyahlah.
Aku bilang minggir. Apa kau tidak dengar?
Astaga, sungguh sopan. Anda terdengar berpendidikan.
Anda tampak seperti seorang penembak jitu, jadi biarkan aku dapatkan poinnya.
Saya dengar Anda melihat seseorang mencurigakan saat Anda berjalan ke kamar mandi.
astaga, kau sakit!
hal ini sangat penting, jadi perlu konfirmasinya.
Apa benar bahwa pelaku melompat keluar lewat jendela timur?
Ada banyak polisi di sini malam itu, tapi tidak satupun melihatnya.
Aku bilang itu benar. oke?
Hei.
kemudian anda bilang jendelanya di sisi yang berlawanan.
Berapa banyak dari itu yang bohong?
- omong kosong apa ini? - Tak ada orang disana, kan?
Jika disana ada seseorang, tidak ada jalan untuk kabur
kenapa Anda berbohong!
Aku tak mau bicara jadi minggirlah.
jadi apa Anda yang melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Anda tidak boleh melakukan ini di sini.
Ini karya seorang amatiran.
Pikirkan tentang hal itu.
Mengapa pro membuat sesuatu keributan?
Tidak ada gunanya melibatkan detektif.
Dan kehilangan sumber pendapatan mereka.
Aku dengar kau bahkan belum menemukan item yang dicuri.
Ini bukan seseorang yang berhati-hati. Orang ini tak tahu jalan.
jelas pekerjaan seorang amatiran, tapi ini terlalu mudah.
itu semua rumah orang kaya. Keamanan semestinya cukup.
Dia masuk terlalu mudah.
Apa kau pikir itu seseorang yang mereka kenal?
Ini aku
Seorang amatir yang bisa masuk dengan mudah.
Dan ia tidak akan diduga oleh siapapun.
Ini adalah dia. Dia orang yang melakukannya.
Dimana Lee Jae Han!
kau bocah! kau...
Apa kau gila?
kenapa kau merangkak di sana?
- merangkak dimana? saya berjalan. - Apa ini lelucon bagimu?
Komandan, apa Anda satu-satunya yang bercanda dengan saya?
Apa maksudmu?
Kami cuma pria berpikiran sederhana yang arah jalannya sesuai perintah.
Jadi kita mungkin tidak tahu.
Tapi Anda tahu, bukan?
Komandan, Anda tahu di mana satgas, polisi, dan polantas.
Anda tahu posisi mereka semua saat mengintai dan arah ...!
disini
Coba lihat.
Jika pelakunya keluar malam itu, tak ada tempat baginya melarikan diri.
lalu kenapa kita tidak bisa menangkapnya?
Tidak satupun tertangkap di tempat pertama, kan?
Korban keempat, Han Se Kyu, sudah berbohong dari awal.
Ia sendiri seorang pencuri.
Dia berbohong pada kita.
Pelakunya tertangkap dan kasus ini selesai.
bukti yang membuat Anda melakukan penangkapan berasal dari Han Se Kyung.
Jika dia berbohong, kita harus investigasi ulang!
Han Se Kyu adalah anak Kepala Kejaksaan.
Kenapa dia mesti bohong?
lalu apa itu berarti...
Ia lahir dengan detektor kebohongan yang melekat di mulutnya?
Jangan lakukan ini di pagi hari. ini membuat-ku maag.
berikan surat perintah.
bila saya menyelidiki sekelilingnya, saya akan menemukan sesuatu.
bila kesaksian Han Se Kyu palsu, ini perlu dibatalkan.
Apa kau menjual pancake? Membatalkan apa?
Pekerjaan kepala polisi sesuai prosedur.
aku yakin levelnya lebih tinggi.
Berhenti cari muka untuk diri sendiri dan tetaplah rendah hati
komandan..
kau kacau.
Setiap orang ada pada tingkat yang berbeda. Apa kau tahu itu?
Apa Han Se Kyu berkata jujur...
Apa Oh Kyung Tae berkata omong kosong...
Jadi...
Anda ingin saya tutup mulut dan menonton apa yang saya perbuat?
dalam kekacauan ini?
Jika kau sungguh ingin membatalkan itu, temukan bukti yang sebenarnya.
Kecuali kau punya bukti tak terbantahkan, Kau tidak akan pernah mendapatkan surat perintah penangkapan.
Wow, indahnya dunia ini.
benar... Ini dunia yang indah.
Ini adalah dunia yang benar-benar indah.
Oh Kyung Tae menolak bertemu dengan Anda.
Aku cuma butuh sesaat
dia tetap bersikukuh. jadi kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Oke.
D. Lee Jae Han, kau mendengarkan?
Ya, ini saya. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Kyung Tae?
Dia membunuh seseorang.
Seorang polisi telah meninggal.
Bagaimana dengan kasus pencurian? Apa kau pelaku sebenarnya?
aku telah menemukan tersangka, tapi sebatas itu.
Aku bahkan tak bisa mendapatkan sepucuk dari surat perintah.
tak mungkin untuk menemukan bukti tersangka.
Kebetulan, tersangka-mu Han Se Kyu, adalah saksi..
Bagaimana kau tahu itu?
aku membaca kesaksian Han Se Kyu dan ada bagian yang ganjil.
Pertama, dia bilang pria lain.
Tapi selanjutnya dia merubahnya pada Oh Kyung Tae.
Dalam kasus seperti ini, korban biasanya mengalami trauma.
Mereka memiliki kesulitan mengingat wajah penjahat secara akurat.
Tapi Han Se Kyu memastikan ia tahu Oh Kyung Tae.
padahal, foto yang diperlihatkan detektif padanya lebih dari sepuluh tahun.
Han Se Kyu masih mampu untuk memilih fotonya dari usia 30-an.
Jadi kesaksiannya menjadi lebih misterius.
Jadi...
Han Se Kyu sudah tahu Oh Kyung Tae sebelum kejadian.
Dia telah menjadikannya target.
Dia seorang mantan narapidana dan seorang sopir truk.
Dia tak mungkin dikenal Han Se Kyu.
Aku tak tahu gimana mereka saling mengenal.
Tapi aku yakin Han Se Kyu tahu Oh Kyung Tae.
Jika kita dapat mengetahui bagaimana mereka kenal
Kita semestinya mampu mengetahui apa yang Han Se Kyu sembunyikan.
Oh Kyung Tae tak mau bertemu denganku.
Dia menolak.
Dia tak mau melihat-ku. selamanya...
aku akan mencari tahu.
Meskipun sudah 20 tahun, Oh Kyung Tae masih ada disini.
Apa yang harus kau lakukan adalah menemukan bukti disana, Detektif.
Barang yang dicuri itu menghilang masih belum ditemukan juga.
Itu berarti mereka tak mencurinya demi uang.
Jika kau bisa menemukan barang2 itu, itu akan menjadi bukti yang butuhkan.
Aku akan menemukannya.
Aku pasti akan menemukannya.
Letnan.
bujuklah Kyung Tae. Kau harus.
Detektif, kau harus memecahkan kasus ini.
Aku mohon kepadamu
Jadi, bagaimana persaan Anda?
kau pasti merasa pahit.
Anda merencanakan ini selama 20 tahun dan tetap gagal pada akhirnya.
Shin Dong Woon harus menangis karena putrinya pergi.
Anda bahagia?
Jika kau menyebut namanya sekali lagi...
Aku akan membunuhmu.
Tidak, Anda salah dari awal.
Shin Dong Woon cuma korban.
Seorang korban?
Putri-ku meninggal di tangannya!
Jika anda ada di posisinya, Anda akan melakukan hal yang sama.
bukan Shin Dong Woon.
Jika Anda ingin membalas dendam, Anda semestinya melakukannya dengan benar.
Orang-orang yang membangun jembatan seperti itu...
Anda harus melakukannya pada orang yang berbohong bahwa jembatan itu aman.
Mengapa? Apa Anda takut untuk membalas dendam pada orang berkuasa?
CEO perusahaan konstruksi.
Para pejabat pemerintah yang duduk jauh di atas kita.
Apa yang kau tahu hingga banyak omong?
Apa yang kau ketahui sebagai polisi?
Itu benar.
Aku tahu semua tentang bagaimana tidak kompeten dan tidak bergunanya polisi.
Saya punya punya pengalaman seperti Anda...
Bukan, bahkan saya merasakannya lebih sakit daripada Anda.
Tapi setidaknya, polisi yang Anda bunuh tak seperti itu.
Anda membunuh satu polisi yang mau mengerti tentang Anda.
Seseorang yang akan mengerti aku?
Tidak ada seorang pun di dunia ini...
mau mengerti Aku.
satu-satunya yang tersisa...
Putri Anda, Eun Ji...
Ketika putri Anda, Eun Ji, sedang sekarat...
Orang yang menjadikan Anda tak bisa berbuat sesuatu.
Orang yang memanipulasi polisi dan memenjarakan Anda.
Anda perlu membasminya.
itu balas dendam yang benar.
Orang yang seharusnya dihukum mungkin hidup enak dan bahagia.
Ia harus membayar untuk kejahatan yang dilakukannya saat ini.
Aku akan membantu Anda.
Jika Anda bekerja sama dengan saya, kita bisa menangkapnya.
Bantu saya.
Kita harus mendapatkannya.
[ Kasus pencurian Gaesu-dong ]
Bisakah kau membuka borgol?
Saya akan mencoba u menghidupkan kembali memori Anda 20 tahun yang lalu.
Petunjuk akan ada di suatu tempat pada September 1995 ketika pencurian terjadi.
Mari kita mulai dengan 1 September tahun itu.
Apa pun yang berkaitan dengan hari itu akan sangat membantu.
Katakan apa yang Anda ingat.
Aku tak ingat apapun.
Mari kita mulai dari pagi hari.
Cuaca hari itu 3 derajat Celcius.
hari itu cerah dengan angin dingin.
semuanya akan baik-baik saja.
Pikirkan perlahan mengenai kenangan Anda.
- Silakan dinikmati - Iya.
- Jadi... - Jae Han.
Apa ini tak dihidangkan dengan irisan daging sapi?
Sejak kapan kau makan itu?
Baiklah, baiklah. pesan itu.
- bu... satu urutan irisan daging sapi. - Iya.
Jadi, kau belum melihat satupun dari barang curian ini?
Aku tahu itu takkan pergi ke China.
setauku di pasaran tak satupun yang telah membelinya.
kau yakin?
Jika mereka berada di pasar gelap, aku yakin polisi akan tahu dulu.
Itu akan jadi berita besar.
Jika tidak di pasar, mereka masih menyimpan barang.
Di mana mereka menyembunyikannya?
itu takkan ada dalam rumah mereka. terlalu banyak orang.
Cottage, Gyeonggi-do, Mikang Daeseon.
Ini urusan remi.
Aku cuma perlu mengambil secepatnya.
karena Anda polisi, dapatkah Anda menyelediki rumah2 penduduk seperti ini?
Keluar dari sini!
Hallo. Ini polisi, kan?
ada orang aneh datang dan mencari sesuatu.
Saya pikir Anda harus datang.
Hei, apa yang Anda lakukan tanpa surat perintah?
Aku menelepon polisi, supaya kau tahu.
Ya, aku akan pergi. Aku pergi.
Jinsung Bank, Bank pribadi Han Se Kyu dengan deposit box.
Han Se Kyu tak menyimpan sesuatu.
Di safety deposit box dalam enam bulan terakhir.
Apa Anda bisa memastikan hal itu?
Aku sudah memastikan dan memeriksa.
Dan berhenti bertanya padaku untuk masalah ini.
Menempatkanku dalam situasi buruk
KN Country Club.
Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong.
Klub golf Han Se Kyu.
Club Aqua, klub langgan Han Se Kyu.
SAINT, bar langganan Han Se Kyu.
Wooyoung Hotel Fitness Club, Han Se Kyu gym.
Myungwon University, sekolah Han Se Kyu.
September 10 adalah hari Minggu.
Apa yang biasanya Anda lakukan pada hari Minggu?
Anda bilang Anda bekerja di Incheon pada tgl 9 sebelum Thanksgiving.
Kemudian kau beristirahat pada 10 September?
Apa Anda pergi suatu tempat?
Aku mungkin bekerja sehari setelah Thanksgiving juga.
Itu hari tersibuk dalam pengiriman, sehingga tidak ada waktu beristirahat.
kemana Anda pergi untuk mengirim?
Mungkinkah Anda pergi untuk mengambil item pengiriman di pagi hari.
Apa yang Anda ambil?
Karena Thanksgiving, mungkin buah atau ikan?
Atau sesuatu seperti daging...
Itu ikan.
Aku mengirim ikan hari itu.
Gaesu-dong. Aku pergi ke Gaesu-dong.
Gaesu-dong?
Siapa kau?
astaga, joroknya!
Aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
singkirkan tangan kotor-mu.
bikin kotor. ini bau.
cepatlah pergi.
Ini aku. Buka.
Itu tak mungkin..
Apa itu sebabnya ia menuduh Kyung Tae sebagai pelakunya?
Dia tahu wajahnya mulai hari itu.
Dia berbohong dalam kesaksiannya bahwa ia melihat Kyung Tae.
Selama itu bukan dirinya...
Dia tidak peduli siapapun orang itu, anjing itu.
Bagaimana dengan barang curian? Apa kau menemukan mereka?
Barang curian? Bukti, bukti, bukti...
Jika saja aku punya surat perintah...
Apa keadaannya sama di sana?
Jika kau punya uang dan kekuasaan...
kau bisa hidup bahagia dan enak tak peduli hal mengerikan yang kau lakukan?
Jangan lupa tentang kasus terakhir kali.
itu sudah berlangsung 20 tahun.
Sesuatu mesti dirubah, kan?
Ya..harus berbeda
maka itu akan berbeda dari awal.
Kita bisa membuatnya dengan cara itu.
Akan ada petunjuk dalam kesaksian Oh Kyung Tae.
kau harus menangkap orang ini, D. Lee Jae Han.
Aku tidak bisa melakukannya dari sini.
Warna apa mobilnya?
merah, kenapa?
Aku pikir aku bisa menangkapnya.
bukan...
aku pastikan akan menangkapnya.
aku masuk sekarang.
kau mati sekarang.
Indonsub.id